Changes between Version 1 and Version 2 of TracBackup

Timestamp:

Jul 30, 2013, 8:39:06 PM (11 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

TracBackup

@@ -1 @@
-= バックアップ = #TracBackup
+= Trac Backup =
 [[TracGuideToc]]
 
-Trac はバックエンドにデータベースを使用しているため、安全に [wiki:TracEnvironment プロジェクトの Environment] のバックアップを作成するためには、何らかの配慮が必要になります。 [wiki:TracAdmin trac-admin] に用意されている `hotcopy` コマンドを使用するとバックアップの作成を簡単に行なう事ができます。
+Since Trac uses a database backend, some extra care is required to safely create a backup of a [wiki:TracEnvironment project environment]. Luckily, [wiki:TracAdmin trac-admin] has a command to make backups easier: `hotcopy`.
 
-  ''Note: Trac では、 Trac と Subversion 両方を管理するときに分かりやすいよう、 [http://subversion.tigris.org/ Subversion] にあわせて、 `hotcopy` という用語にしました。''
+  ''Note: Trac uses the `hotcopy` nomenclature to match that of [http://subversion.tigris.org/ Subversion], to make it easier to remember when managing both Trac and Subversion servers.''
 
-== バックアップの作成 == #CreatingaBackup
+== Creating a Backup ==
 
-稼働中の TracEnvironment をバックアップするためには、以下のコマンドを実行してください:
+To create a backup of a live TracEnvironment, simply run:
 {{{
 
@@ -15 +15 @@
 }}}
 
-[wiki:TracAdmin trac-admin] はバックアップを行っている間、データベースをロックします。''
+[wiki:TracAdmin trac-admin] will lock the database while copying.''
 
-バックアップされたディレクトリは、 `tar` や `dump/restore` のような通常のファイルベースのバックアップツールで、安全に取り扱うことができます。
+The resulting backup directory is safe to handle using standard file-based backup tools like `tar` or `dump`/`restore`.
 
-Note: hotcopy コマンドはバックアップ先ディレクトリが存在していた場合、上書きを行うことが出来ないため、次のエラーで失敗します: `Command failed: [Errno 17] File exists:` この問題は [http://trac.edgewall.org/ticket/3198 本家チケット 3198] で議論されています。(訳注: 上書きを行わない動作のまま変更されない方向で議論が進んでいます。同チケットで運用回避の手順が示されています。)
+Please, note, that hotcopy command does not overwrite target directory and when such exists, hotcopy ends with error: `Command failed: [Errno 17] File exists:` This is discussed in [trac:ticket:3198 #3198].
 
-=== バックアップからの復元 === #RestoringaBackup
+=== Restoring a Backup ===
 
-バックアップは、 SQLite データベースを含む [wiki:TracEnvironment プロジェクトの Environment] ディレクトリ配下の全体のスナップショットです。
+Backups are simply a copied snapshot of the entire [wiki:TracEnvironment project environment] directory, including the SQLite database. 
 
-バックアップから環境を復元するためには、単に、 Trac サービス (Web サーバ、もしくは [wiki:TracStandalone tracd]) を停止し、バックアップからディレクトリ構造を復元した後、サービスを起動するだけです。
-
-  ''Note: バックエンドのデータベースとして SQLite を使用しない環境の自動バックアップは現時点ではサポートされていません。回避策として、データベースシステムがどんなメカニズムを提供しているとしても、サーバを停止し、環境のディレクトリ構造をコピーし、データベースの稼働中にバックアップを取ることをお勧めします。''
+To restore an environment from a backup, stop the process running Trac (i.e. the Web server or [wiki:TracStandalone tracd]), restore the contents of your backup (path/to/backupdir) to your [wiki:TracEnvironment project environment] directory and restart the service.
 
 ----
-See also: TracAdmin, TracEnvironment, TracGuide, [http://trac.edgewall.org/wiki/TracMigrate TracMigrate]
+See also: TracAdmin, TracEnvironment, TracGuide, [trac:TracMigrate TracMigrate]