Changes between Version 1 and Version 2 of TracLogging

Timestamp:

Jul 30, 2013, 8:39:06 PM (11 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

TracLogging

@@ -1 @@
-= ログ = #TracLogging
+= Trac Logging =
 [[TracGuideToc]]
 
-Trac は Python の標準 [http://docs.python.org/lib/module-logging.html ロギングモジュール] (訳注: [http://www.python.jp/doc/release/lib/module-logging.html 日本語ドキュメント]) を使用したシステムメッセージのログ出力に対応しています。
+Trac supports logging of system messages using the standard [http://docs.python.org/library/logging.html logging module] that comes with Python.
 
-ログは [wiki:TracIni#logging-section trac.ini] の `[logging]` セクションで設定することができます。
+Logging is configured in the `[logging]` section in [wiki:TracIni#logging-section trac.ini].
 
-== 対応しているログの種類 == #SupportedLoggingMethods
+== Supported Logging Methods ==
 
-ログの出力方法は [wiki:TracIni#logging-section trac.ini] の `log_type` オプションで設定されます。以下の値が使用できます:
+The log method is set using the `log_type` option in [wiki:TracIni#logging-section trac.ini], which takes any of the following values:
 
- '''none''':: すべてのログメッセージを抑制する。
- '''file''':: ログをファイルに出力する。 [wiki:TracIni#logging-section trac.ini] の ''log_file'' ディレクティブで指定する。
- '''stderr''':: コンソールにすべてのログを出力する。([wiki:TracStandalone tracd] のみ)
- '''syslog''':: (UNIX) 名前付きパイプ `/dev/log` を通してすべてのログメッセージをローカルの syslog に送信する。 syslog はデフォルトでファイル /var/log/messages に出力される。
- '''eventlog''':: (Windows) イベントログに Trac のログを出力する。
+ '''none'':: Suppress all log messages.
+ '''file''':: Log messages to a file, specified with the `log_file` option in [wiki:TracIni#logging-section trac.ini]. Relative paths in `log_file` are resolved relative to the `log` directory of the environment.
+ '''stderr''':: Output all log entries to console ([wiki:TracStandalone tracd] only).
+ '''syslog''':: (UNIX) Send all log messages to the local syslogd via named pipe `/dev/log`. By default, syslog will write them to the file /var/log/messages.
+ '''eventlog''':: (Windows) Use the system's NT Event Log for Trac logging.
 
-== ログレベル == #LogLevels
+== Log Levels ==
 
-出力するログの冗長レベルは [wiki:TracIni#logging-section trac.ini] の `log_level` オプションで指定します。ログレベルは出力するログメッセージの最低限のレベルを定義します。レベルには下記の種類があります:
+The verbosity level of logged messages can be set using the `log_level` option in [wiki:TracIni#logging-section trac.ini]. The log level defines the minimum level of urgency required for a message to be logged, and those levels are:
 
- '''CRITICAL''':: 最も重要なエラーのみ。たいていは致命的なメッセージです。
- '''ERROR''':: 処理失敗、バグ、エラー。
- '''WARN''':: 警告、処理を中断するほどではないイベント。
- '''INFO''':: 診断メッセージ。すべてのプロセスについてのログ情報。
- '''DEBUG''':: トレースメッセージ、プロファイリングなど。
+ '''CRITICAL''':: Log only the most critical (typically fatal) errors.
+ '''ERROR''':: Log failures, bugs and errors. 
+ '''WARN''':: Log warnings, non-interrupting events.
+ '''INFO''':: Diagnostic information, log information about all processing.
+ '''DEBUG''':: Trace messages, profiling, etc.
 
-== ログの出力フォーマット == #LogFormat
+Note that starting with Trac 0.11.5 you can in addition enable logging of SQL statements, at debug level. This is turned off by default, as it's very verbose (set `[trac] debug_sql = yes` in TracIni to activate).
 
-Trac 0.10.4 以降 ([http://trac.edgewall.org/ticket/#2844 #2844] を参照) では、 [wiki:TracIni#logging-section trac.ini] の `log_format` オプションを使用することで、ログエントリーの出力フォーマットを設定することが可能です。フォーマットは [http://docs.python.org/lib/node422.html Python ロギングフォーマッタ変数] を含むことができる文字列です。そのうえ、以下の Trac 特有の変数を使用することができます:
- '''$(basename)s''':: Environment のベースネーム
- '''$(path)s''':: Environment の絶対パス
- '''$(project)s''':: プロジェクト名
+== Log Format ==
 
-Note: 変数には、パーセント記号 (`%(...)s`) ではなく、ドル記号 (`$(...)s`) を使用します。
+Starting with Trac 0.10.4 (see [trac:#2844 #2844]), it is possible to set the output format for log entries. This can be done through the `log_format` option in [wiki:TracIni#logging-section trac.ini]. The format is a string which can contain any of the [http://docs.python.org/library/logging.html#logrecord-attributes Python logging Formatter variables]. Additonally, the following Trac-specific variables can be used:
+ '''$(basename)s''':: The last path component of the current environment.
+ '''$(path)s''':: The absolute path for the current environment.
+ '''$(project)s''':: The originating project's name.
 
-デフォルトのフォーマットは以下の通りです:
+Note that variables are identified using a dollar sign (`$(...)s`) instead of percent sign (`%(...)s`).
+
+The default format is:
 {{{
 log_format = Trac[$(module)s] $(levelname)s: $(message)s
 }}}
 
-以下は、ログにプロジェクト名を出力する例です (全てのログが同じ場所 (例えば `syslog`) に出力される複数プロジェクト環境で役に立ちます) 。この例では、プロジェクトを特定するのに `basename` を使用しています:
+In a multi-project environment where all logs are sent to the same place (e.g. `syslog`), it makes sense to add the project name. In this example we use `basename` since that can generally be used to identify a project:
 {{{
 log_format = Trac[$(basename)s:$(module)s] $(levelname)s: $(message)s